Tiga minggu lalu, kubah tak terlihat turun...
...di atas Chester's Mill, memisahkan kami dari dunia luar.
Kubah itu menguji batasan kami...
...dan memaksakan kami menghadapi setan kami sendiri.
Kemarahan...
...kesedihan...
...ketakutan.
Ya Tuhan.
Kini, agar selamat, kami harus melawan musuh paling berbahaya kami...
...musuh yang dari dalam.
EPISODE YANG LALU...
Aku Christine Price.
Ini temanku, Eva.
Kalian bersama terasa seperti setahun.
Jadi aku paham jika kau masih ada perasaan.
Kau tak mungkin memahami soal ini.
Kau tak pernah ke mana-mana./ Aku melanjutkan hidup, terlepas dari Ayah.
Kau seharusnya berterima kasih.
Kemarin kita sedang bersama.
Tapi di dalam Matrix, kau melanjutkan hidup tanpa aku.
Menurut penerbangan gelap perhitungan akan meteorit..
Ahli terapi, apanya?
Kau pahami itu, Malick?
Aku akan keluar dari sini. / Kau meninggalkan kota?
Orang-orang itu, mereka tidaklah sama. Mereka sudah berubah.
Aku benar mengenai mereka.
Sama seperti aku benar mengenai yang lainnya.
Apa-apaan itu?
Makhluk apakah dia?
Sungguh mengejutkan menemuimu di sini. Apa ini tempat perkemahanmu?
Sudah kuambil nasehatmu, jatuhkan macisnya.
Tak ada lagi rumah. tak ada lagi Big Jim.
Aku sangat berkeringat sehabis lari-lari.
Kau ada kaus bersih yang boleh kupinjam?/ Ya.
Apa?
Bagaimana perasaanmu?/ Aku merasa seperti ayahku akan mencariku.
Melepaskannya akan berlalu dan melanjutkan hidup adalah proses.
Kau sudah mengambil langkah utama yang penting.
Apa yang kau lakukan hari ini? / Aku tadi akan ke kota.
Mantap, kau bisa bantu aku mengerjakan proyek.
Aku akan menemuimu segera.
Biasanya, aku akan salut padamu, Nak, tapi wanita itu, makhluk itu.
Tunggu!
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Season 3 Episode 3 - Redux http://IDFL.me
Kau tak apa?
Tadi katamu akan kembali sejam. Aku sulit tidur semalam, gelisah.
Ya, aku tadi keluar berkeliaran.
Setelah aku mengubur Melanie dan ayah, aku perlu waktu lebih. Maaf.
Aku mengerti. / Apa ini? / Itu lencana pengenal.
Aku dapat di kepompong terbesar, di tempat Melanie meletakan telur.
Kurasa siapa pun dia, pasti penting.
Ya, masuk akal./ Kupikir kita harus bicara pada Christine.
Kupikir banyak yang dia ketahui. / Christine sudah menyelamatkanmu.
Dia kendati membunuh Melanie. / Dan aku bersyukur.
Tapi kok dia bisa muncul di waktu yang tepat?
Katanya, dia sedang berburu.
Kau mau ke mana? / Ke kota.
Kenapa?
Karena kupikir kita harus.
Barbie...
...tunggu.
Apa-apaan? Di mana kameranya?
Luar biasa cepatnya mereka mulai berkumpul.
Semalam mereka mendengar panggilanku, hari ini lebih mendirikan kemah.
Satu per satu, mereka menyelesaikan perjalanannya.
James adalah yang paling jauh.
Dia melepaskan ketakutan yang telah menahannya.
Hari ini akan kunilai kemajuannya dan melihat jika dia siap ke langkah berikutnya.
Sam juga baik-baik saja, rasa malunya sedang dilupakannya.
Dan Norrie melepaskan sebagian besar dari amarahnya.
Tapi aku khawatir soal Joe, dia tak muncul semalam.
Mungkin kesedihannya terasa lagi.
Perlawanannya bisa jadi menular jika tidak dipadamkan. Nanti kutemui dia.
Aku terkejut melihat Barbie dengan Julia.
Dia dan Eva terlihat sangat terikat semalam.
Saat Barbie siap melanjutkan hidup, takkan ada alasan bagi kehadiran wanitanya.
Ayo, giliranmu.
Mana mungkin aku bertelanjang dan mencebur ke sana.
Tadi katamu jika kulakukan, kau juga ikut. / Ya, dan kau bercebur.
Tak kusangka kita terbangun sepanjang malam, aku bahkan tak lelah.
Menatap Bulan pasti obat untuk kelelahan...
...sebab aku tak merasa butuh tidur lagi. / Ya, tapi kita sedang apa?
Hanya sekadar berdiri saja? Masa bodoh. Rasanya nyaman.
Aku biasanya benci "Bergandengan tangan" terasa norak, tapi kini..
Perkenalkan Norrie 2.0.
Yang terlembut.
Yang termanis Norrie.
Yang benar saja? Aku tadi mencarimu sepanjang malam.
Aku memang bodoh mencemaskanmu. / Joe../ Sudah kuduga tak ada gunanya.
Kenapa tak diceritakan saja? Kau memang ingin kehidupan Matrix-mu kembali...
...soal perkumpulan, Hunter.
Bukan aku.
Mari akhiri ini.
Situasi kehidupan di luar mencemaskanku.
Terlalu banyak orang dan tendanya tak cukup.
Rumah-rumah telah hancur ketika kubah menyusut, tak ada tempat buat mereka.
Aku ingin mengubah semua itu.
Jadi ambil kantor ayahmu sebagai contohnya.
Aku ingin hancurkan dindingnya dan membentuk area besar komunal.
Bagaimana caramu soal itu?/ Hilangkan lisnya, potong melalui dinding kering.
Cabut baut tanamnya dengan gergaji bolak-balik.
Kau menguasai pengetahuan yang kau peroleh dari dunia lain.
James..
Chester's Mill harus sembuh dari luka yang pernah ayahmu berikan.
Meruntuhkan kantornya memperlihatkan mereka...
...bahwa Big Jim tak lagi memiliki tempat ini.
Jika ini terlalu sulit untukmu, aku mengerti. Orang lain bisa mengatasinya.
Tapi ini mungkin baik untukmu.
Katarsis. (=pelepasan akhir emosional)
Siapa kau?
Di mana kita? Kalian sedang apa di sini?
Pelan-pelan! Tunggu..
Enyahlah dariku! Enyahlah dariku!
Enyah sana! Tidak!
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Tolong katakan kameranya ada padamu. / Ada apa? Kameranya hilang?
Semalam ada padaku, tadi pagi sudah hilang.
Ada orang melihatmu kemarin?/ Kenapa kau beranggapan ini salahku?
Ya Tuhan./ Mungkin seseorang mencurigaimu. Aku tak mengerti kenapa...
...kau masih pura-pura menjadi ahli terapi. / Aku mengikuti jalan memulai untukku...
...di realitas alternatif./ Apa kau mendengar dirimu sendiri?
Kau terdengar gila./ Adakah yang lebih gila dari kehamilanmu?
Atau bergandengan tangan dengan Dale Barbara di depan seluruh warga?
Kepompong itu telah memengaruhi kita.
Ya, lelaki yang dulu kupacari terasa seperti setahun...
...hampir akan menatapku, dan aku membohonginya mengenai jati dirku.
Mungkin rekaman yang dicuri adalah tanda. / Itu bukan tanda tapi kekacauan...
...kita harus dapatkan kembali. Aku menduga pelakunya...
...Jim Rennie atau Julia Shumway yang mengambilnya.
Jim tampaknya sudah pergi, tapi Julia, dia..
Julia tinggal berduaan-duaan di motel. / Benarkah? Dengan Dale?
Apa aku mengganggu? / Tidak kok.
Eva baru akan pergi. Terima kasih memberi tahuku, yakinlah..
Akan kutangani situasinya.
Bagaimana kelompok pendukungnya? / Lancar, kami kedatangan orang lagi hari ini.
Kehadiran komunitas sungguh membantu. / Bagaimana kabarnya Abby Dewitt?
Apa dia baik-baik saja?/ Dia tidak muncul tadi pagi.
Akan kucari dia, memastikannya baik-baik saja./ Terima kasih.
Apa kabar?/ Aku baik-baik saja, tapi..
Aku masih harus meminta Joe untuk memaafkan./ Kau mau aku membujuknya?
Itu pasti bagus.
Datanglah di Sweetbriar pukul 7:00 malam ini.
Akan kupastikan Joe datang.
Kau melakukan hal yang baik, Sam.
Makanannya tidak cukup untuk dibagi-bagi.
Hampir tak cukup satu kaleng per keluarga.
Saat mereka mulai lapar, hal-hal buruk langsung terjadi.
Pernah kulihat kejadiannya tahun lalu. / Maksudmu, saat kau dalam kepompong?
Ya.
Hai.
Apa kabar?/ Aku baik-baik saja.
Ambilkan aku selimut.
Ini, ambil..
Anakku,...
...anakku! Anakku di dalam sana.
Sudah kudapat. Dia tak apa-apa.
Letakkan sesuatu di bawah kepalanya.
Ada yang punya air?
Baiklah./ Sayang, minumlah.
Tenda-tendanya terlalu berdekatan, ini bahaya./ Kau benar, aku tahu...
...kalian tak ada rumah dan lainnya ingin berdekatan dengan...
...sesama warga agar saling bersandar, makanya kita membangun asrama...
...di dalam Balai Kota. Pete,'kan?
Kau kerja konstruksi sebelum kubah turun?
Kami bisa memanfaatkan jasamu. James Rennie mengorganisir kru di dalam.
Baik, akan kulakukan semampuku. / Terima kasih.
Balai Kota untuk perumahan memang cerdas, tapi soal makanan masih bermasalah.
Sudah dipikirkan sumber alternatifnya? Biji-bijian, tanaman liar?
Kami sudah menyisir seluruh kota./ Aku pernah bekerja...
...di negara-negara paceklik, aku tahu triknya.
Tak ada salahnya melihat kembali,'kan? Kau tunjukkan aku ke sekitar kota.
Ya, kurasa aku bisa.
Mantap.
Mungkin kita bisa membahas rencana asrama. Aku ingin sekali masukkanmu.
Tesnya negatif.
Sentuhan telur itu tidak mengubah dia.
Tak perlu memakai masker.
Malick?
Aktaion berada di dalam kubah.
Aku ingin berterima kasih padamu soal kemarin.
Andai kau tak muncul, Melanie sudah membunuhku.
Syukurlah kau tadinya sedang mencari makanan di tempat yang tepat.
Ya, itu kebetulan yang beruntung.
Hunter, Norrie. Mana Joe? Kukira dia bersamamu.
Dia mengalami masa sulit sejak kita keluar dari kepompong...
...dan dia kabur entah ke mana. / Nanti kucari dia.
Apa yang bisa kami bantu? Berburu lagi?
Kalian tadi berburu? / Aku membunuh babi.
Barbie dan Eva keluar mencari makanan, tapi Junior bisa memanfaatkan kalian...
...sebagai tim membangun asramanya. Akan kuantar kalian.
Kau tak keberatan menungguku di sini? / Tentu saja tidak.
Terima kasih, ayo.
Apa yang kau lakukan dengan itu? / Ini seperti perekam suaraku.
Aku dulu seorang reporter. Membawa ini ke mana saja.
Setelah kubahnya turun, aku kehilangan ini di kekacauan, jadi saat kulihat ini..
Dalam laciku?/ Kau baru sehari di sini.
Menurutku kau tak ada waktu melengkapi isi kantor./ Kau sudah mengintip.
Aku tak menyalahkanmu. Pasti akan kulakukan hal serupa.
Aku senang menjawab pertanyaan apa saja darimu./ Apa isi rekamannya?
Catatan mengenai klien-klienku.
Kepompong itu membuat mereka mengalami guncangan. Aku mencoba membantu.
Jadi kau terus-terusan berbicara. / Ini soal kebenaran.
Boleh kuambil itu? Aku tak ingin membocorkan rahasia mereka.
Aku menemukan sesuatu di gua.
Mungkin kau bisa mencari tahu siapa pemiliknya...
...semenjak kau sangat mengenal semua orang.
Lebih kenal ketimbang aku.
Apa yang ingin kau perlihatkan?
Ditemukan di pintu keluar terowongan. / Akhirnya, pertanyaan yang bisa kujawab.
Itu lencana pengenalku dari Universitas Zenith./ Kau mengajar?
Orang yang serba bisa, hah? / Ya, aku suka menyibukkan diri.
Persoalan di antara Barbie dan Eva pasti sulit sekali untukmu.
Waktu itu tidaklah nyata. Inilah yang nyata.
Aku kagum, kau tak acuhkan mereka pergi bersama sehabis kejadian semalam.
Dia belum memberi tahumu?
Kau tahulah, aku bersedia jika kau perlu bicara.
Memang sangat menyenangkan berbicara denganmu, Christine.
Bukankah ini teman lamaku Malick. Berasal dari luar kubah.
Beri tahu aku mengenai telur itu. / Telur?
Maksudmu telur yang telah kuberikan padamu...
...setelah kau menjanjikan keluargaku akan keluar?
Entah kenapa telurnya kembali di sini, bersama teman-temanmu.
Bagaimana kalian masuk? / Di mana telur itu?
Aku bertaruh kau pasti ingin tahu. Kau ketakutan. Semua tes-tes ini, isolasi.
Ada sesuatu di dalam telur itu, 'kan? Dan menurutmu itu mengubahku.
Kau sudah keliru. Bukan cuma aku yang harus kau takutkan.
Kita pernah bersepakat, Malick, tapi tak pernah kau tepati.
Kini kesempatanmu, aku bisa ceritakan segala macam hal itu...
...asalkan kau cepat bertindak karena ternyata kau benar...
...isi telur itu memang sangat menakutkan dan telah dilepaskan.
Please Visit Us: http://IDFL.me
Kita kehilangan banyak tanaman akibat kutu-kutu ini.
Sebagian lagi akibat suhu rendah.
Itu sebelum atau sesudah jatuhnya katak-katak dari langit?
Katak-katak itu masih dalam daftar pencapaian kita.
Kukira Morocco yang sulit. Kau ingat hujan es itu?/ Ya.
Maksudmu hujan es yang dimulai di tengah-tengah badai pasir,'kan?
Butiran esnya berukuran bola sofbol./ Tendanya kita jelek dan satu kantong tidur.
Ya, tak pernah terpikirkan kita akan sanggup sampai pagi./ Kita sanggup.
Kita dulu menikmati malam bersama.
Yang kupikirkan adalah bagaimana kau tidur di motel yang sama denganku...
...tinggal berdua-duaan, selain dengan Julia.
Biji-bijian ini bisa tumbuh. Bisa kita panen untuk ditanam.
Jagung tumbuh berbulan-bulan. Kita nantinya kehabisan makanan.
Itu rencana jangka panjang bagus. Hanya perlu mengatasi jangka pendeknya.
Siapa yang optimis ini? Sebab kau seorang realis.
Itu benar, tapi aku mengenalmu. Kau takkan membiarkan warga kelaparan.
Apa itu?
Apakah itu silo? Kami telah memperkirakan adanya silo-silo yang berisi pakan ternak.
Pakan ternak? / Ya.
Menurutmu Joe tak apa-apa? / Ya, Christine akan bicara padanya.
Ya, kurasa begitu.
Terus bergerak, kami sedang menunggumu. / Nor, setelah kupikir-pikir...
...sejak Joe tak di sini, tak ada alasan kita tak bisa...
...mengambil tempat yang tertinggal. / Kita memang harus bekerja.
Aku tak bermaksud sekarang.
Tapi aku bertaruh ada toilet kosong di sekitar sini./ Kau terkesan romantis.
Aku terus berpikir betapa cemburunya Joe melihat kita begitu.
Dia berhak untuk kesal. Aku pasti akan begitu.
Jadi, lain kali kau temui dia, minta maaflah.
Apa lagi yang bisa kaulakukan? / Entahlah. Ini seperti...
...terasa sudah setahun lewat bagiku, tapi bagi Joe itu terasa cuma sehari.
Itu tak masuk akal, dia juga di realitas alternatif, dia sudah besar kok.
Dia akan mengatasinya.
Di sini kau rupanya. / Kau mau apa di sini?
Mencarimu.
Tur asyik Chester's Mill-nya belum terselesaikan. / Tempat ini berangin.
Di bawah kubah, tidak di bawah kubah.. Bukan masalah./ Ini soal Norrie dan Hunter?
Norrie sudah berubah. Hunter juga.
Sebagian diriku ingin menjadi seperti mereka, tapi..
Sesuatu mengungkit masa lalumu.
Kesedihanmu.
Aku melihat mayat kemarin.
Andrea Grinnell.
Ya, mengingatkan tentang kakakmu.
Tentu saja mengingatkan.
Tapi lebih daripada itu.
Aku ingin merasa baikkan...
...tapi aku tak ingin menjadi seperti Norrie atau Hunter.
Sesuatu tentang mereka baru saja berubah. / Aku memerhatikanmu, Joe, tapi..
Pertimbangkanlah bahwa frustasi mungkin bisa mengaburkan pandanganmu.
Kau melihat Norrie bahagia sedangkan kau tidak dan itu menjengkelkanmu.
Mungkin./ Di realitas alternatif kita membicarakan tentang...
...kesedihan yang membebanimu. Tapi ingat betapa lega perasaanmu...
...ketika kau sudah menyelesaikan portofolio kuliahmu? Memiliki cita-cita...
...membantumu merelakan masa lalu. Kau perlu sesuatu yang membuatmu merasa...
...seperti bagian dari kelompok kita. Bagian dari kekerabatan./ Seperti apa?
Kota ini ada berbagai macam keperluan. Pilihanmu.
Kau bisa melakukan sesuatu untukku? Sam tadi mengunjungiku.
Dia ingin menemuimu menyelesaikan percakapan yang kau mulai di dunia lain.
Dia akan berada di Sweetbriar, pukul 7 malam.
Pertimbangkanlah.
Tapi dari apa yang sepadan,...
...kurasa kau sudah siap memaafkannya dan akhirnya melanjutkan hidup.
Abby?
Abby, kau di sini?
Abby.
Abby! Abby!
Ayo!
Bernapas perlahan-lahan. Tarik dan keluarkan.
Kau mabuk.
Kukira tadi hari terakhirku di Bumi, mungkin aku juga menikmatinya.
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa tahan saja.
Bukan untuk satu jam ataupun satu menit.
Aku tadi di atas kursi itu sudah setengah hari.
Ketika kudengar pintu dibuka, Aku langsung gantung diri.
Setidaknya aku tak sendirian lagi.
Kau jangan mau minum ini.
Kubah itu akan menghilang sungguhan kelak.
Kau akan bersama bayimu lagi. / Meski jika itu terjadi...
...aku takkan bisa mendapatkan dia lagi, mengerti? Mengherankan...
...kau kira aku kehilangan bayiku disebabkan kubahnya tapi...
...dia sudah lama tiada sebelum itu.
Jasa Kemasyarakatan mengambilnya dari pelukanku./ Aku bisa bantu, Abby.
Kau pernah putus asa, tapi kau bisa berubah.
Memangnya siapa kau ingin menolong aku atau kau?
Sebab kukira sama halnya saat aku hamil dulu.
Kukira aku akan berubah dan menjadi ibu yang baik.
Tapi saat pukul 2:00 siang, bayi itu teriak-teriak dan botolnya berada di sana.
Tetap tak merubahku.
Percayalah.
Tadi keluar dengan kru ke bangunan yang sudah hancur./ Mantap, terima kasih.
Jika ini dijadikan tempat tinggalku, itu bagus.
Pantatku selalu kedinginan di malam hari./ Ajak warga masuk saat konstruksi selesai.
Kenapa menunggu?/ Kita ingin melakukan ini secara wajar dalam waktu bersamaan.
Sobat, jangan pancing omong kosong itu, Aku tahu cara ayahmu bertindak.
Ayah dan anak sama saja. / Aku tak seperti Big Jim.
Aku tak memberikan bantuan. / Itu karena dia,'kan?/ Siapa?
Christine Price, aku pernah melihat caranya bekerja di realitas alternatif...
...selalu memberikan perintah, tak pernah kuturuti.
Dia memerintahkanmu,'kan?
Setidaknya aku menghormati Big Jim.
Satu hal yang kusuka pada Christine adalah melihatnya pergi jauh.
Kita jangan membuat kesepakatan.
Ini gampang.
Katakan mengenai telur itu, atau kami menyiksamu.
Dan ini baru perkenalan.
Tunggu, berhenti.
Aku tahu keberadaan telur itu. Aku mencurinya.
Di sini, di Pulau Bird. / Antar aku ke telur itu.
Aku dan bosku./ Sekarang juga.
Ayo berangkat.
Ayo, berdiri.
Jangan bersuara.
Jangan bergerak.
Kau akan mengantarku ke stasiun komunikasi di luar.
Akan kita temui siapa pun pemimpinya, dan akan kita buat pertukaran.
Nyawamu untuk tiket keluar dari kubah terkutuk ini.
Ada pertanyaan?
Lewat mana?
Jatuhkan senjatanya.
Aku mau keluar dari sini.
Kau berani menghentikanku, dia mampus.
Kau membunuh orang milikmu./ Benar. Demi telur itu. Di mana telur itu?
Kau membutuhkanku.
Jika aku mati, kau takkan tahu keberadaan telur itu.
Lepaskan dia. Dia takkan pergi jauh.
Warga memakan pakan ternak? Menurutku itu mustahil.
Pakan harus ditumbuk dan difermentasi. Rasanya jijik, tapi ini bisa dicerna.
Itu pertanda bagus.
Baiklah, ada jendela terbuka di atas sini.
Ada?/ Pakannya ada! / Berapa banyak?
Sepertinya cukup mempertahankan kita hingga tanaman mulai berproduksi.
Dale!
Bertahanlah!
Baik.
Satu, dua, tiga.
Apa itu?
Panel surya.
Panel-panel surya dilepas dari rumah-rumah warga sewaktu kubahnya bermagnet.
Mungkin bisa dimanfaatkan agar listriknya menyala lagi./ Aku terkesan.
Kau di sini berkreatif sedangkan mereka di Balai Kota mematuhi...
...perintahnya Christine Price./ Sebenarnya, percakapan dengannya...
...yang membuatku berpikir. / Dia pasti menemuimu sebelum aku.
Percakapannya memang bagus.
Menurutnya masalahku soal Sam menahan masa laluku./ Masalahmu soal Sam?
Orang itu membunuh kakakmu dua minggu lalu. Kenapa Christine peduli?
Kenapa kau menurutinya?/ Apa yang dikatakannya memang masuk akal.
Kita semua harus bekerja sama dan bersama-sama menjalin kekerabatan.
"Kekerabatan." Baru kali ini kudengar kau bicara begitu.
Ya, begitulah yang Christine sebutkan.
Astaga.
Christine bekerja untuk Aktaion. / Tidak mungkin. Christine ahli terapi.
Begitulah yang dia katakan, tapi aku menemukan lencananya.
Katanya ini pengenal universitasnya. Itu persis seperti logonya Aktaion bagiku.
Kau benar, jadi Christine telah membohongi kita?
Mengenai itu siapa lagi yang tahu.
Ini disimpan di bawah tanah, dihangatkan, dan harus kita cari raginya, tapi ini layak.
Kerja bagus, kalian berdua tim yang bagus./ Ya.
Aku harus pulang.
Harus kita keluarkan agar pintu ruangannya terbuka.
Jangan, ini sudah aman./ Sudah kuperiksa rancangannya./ Sebaiknya dibaca lagi...
...karena tiang itu bebannya berat. / Aku tahu cara membaca denah.
Itu mungkin dunia khayalan. Di sini dunia nyata, aku sudah 5 tahun...
...bekerja konstruksi. Kau keluarkan itu, seluruh ruangan akan runtuh./ Christine?
Yang benar saja? Mungkin cuma dia di sini yang kurang tahu soal ini daripada kau.
Biarkan orang dewasa yang mengatasi ini, Sayang, paham?
Awas.
Tim milikku, keputusanku.
Keluar sekarang.
Kau akan menyesali ini.
Kalian semua.
Kerja bagus.
Ya Tuhan. Dari mana kau mendapat cokelat?
Andrea punya sedikit.
Kupikir menyimpan satu potong takkan menyakiti orang lain.
Terima kasih.
Hari ini takkan pernah menjadi hari kesukaanku.
Semua itu takkan buruk.
Kita sudah bersama.
Kukira ini yang kau mau.
Memang benar, aku..
Hanya saja tidak sekarang.
Benar.
Kurasa kau sudah terbiasa pada Joe. / Apa maksudnya itu?/ Dia itu bocah.
Kau bukan bocah. Kita lebih serasi.
Ya, bisa saja, tapi entahlah karena keinginanmu cuma mencumbui aku.
Kukira kita hanya bersenda gurau. Bila kau ingin membicarakannya atau apalah...
...aku bisa melakukannya juga. / Tidak.
Kau tahu tidak? Ini bukan seperti aku.
Kau membuang waktumu, Sam. Aku sudah berhenti berpura-pura bisa...
...melanjutkan hidup, paham? Aku menyakiti anakku dan takkan ada...
...cukup pengampunan di dunia../ Di realitas alternatif, kau mendapatkannya lagi.
Itu dunia khayalan, Sam! Suatu kebohongan, paham?
Itu tak pernah ada dan takkan pernah.
Kau membunuh seorang gadis. Kau merenggut dia dari keluarganya.
Menurutmu permintaan maaf bisa mengubah itu?/ Itu yang bisa kulakukan.
Itu tidak cukup. Takkan ada yang bisa memaafkanmu.
Kau sama sepertiku, di luar keselamatan, di luar apa pun, kecuali minum-minum.
Bagaimana?
Kami menemukan makanan. Pakan ternak tapi akan berguna.
Itu bagus./ Christine ada ide untuk menjadikannya lebih enak.
Kita perlu membicarakan soal dia. Dia tak seperti yang dia katakan.
Dia bekerja untuk Aktaion. / Apa?
Lencana yang kutemukan di gua itu miliknya Christine.
Dia sudah mengakuinya./ Dia pernah bilang bekerja untuk Aktaion?
Bukan, katanya lencana itu pengenal universitasnya...
...tapi logonya adalah Aktaion.
Mungkin saja atau mungkin logo universitasnya memang mirip.
Lencananya sangat cocok.
Barbie, ini adalah Aktaion.
Perusahaannya ayahmu, kau lebih tahu daripada mereka yang pendusta.
Mereka menginginkan telur itu, dan kini Christine tiba-tiba muncul...
...untuk mengambil alih kota. Entah kenapa logonya cocok...
...tapi Christine berbohong. Eva juga.
Jangan bawa-bawa Eva soal ini. / Eva berbohong! Dan kau juga.
Kau bersamanya semalam,'kan? / Tak ada yang terjadi.
Baiklah, apa yang kalian lakukan semalaman? / Dengar, ini memang rumit, mengerti?
Kau selalu bilang mengerti tapi kau tak mengerti!/ Sedang kucoba!
Kau harus jujur denganku! Aku melihat wajahmu tadi pagi!
Kau memang ingin pergi bersamanya. / Kami ingin mencari makanan!
Orang lain bisa mencari itu! / Yang benar saja.
Kemarin janjimu kita akan melewati ini. Kutunggu kau semalaman untuk berbicara...
...padahal kau sedang bersamanya! Sama halnya hari ini!
Apa yang harus kulakukan?! Apa harus duduk-duduk di sini...
...sementara kau pergi dan mencumbuinya?!
Entah apa yang sedang terjadi tapi kau kau harus pergi.
Aku dari tadi mondar-mandir berusaha memikirkan semua ini.
Benarkah?
Semenjak kita terbangun, aku tak bisa lari dari perasaan kehamilanku.
Memang aneh kedengarannya./ Yang dulu kita miliki terasa nyata bagiku...
...seperti halnya kau. Mengenai bayinya kita.
Kau sudah melakukan tes? / Aku belum melihat tesnya.
Di mana tesnya? / Di sebelah sana.
Apa hasilnya? / Hasilnya negatif.
Kurasa ini memang tidaklah berarti.
Kau seharusnya pergi.
Aku akan baik-baik saja.
Bukankah ini lebih baik dari yang pernah kau lakukan?
Ya?
Aku suka kau begini.
Kau jangan berniat menembakku, Merah. Aku bukanlah orang jahat di sini.
Mereka menculikku.
Mereka melakukan tes padaku.
Mereka bekerja untuk Aktaion.
Sedang apa kau di sini?
Seharusnya kau tak lepas dengan pacar barumu.
Menyanyi "Kum Bah Ya" bersama warga? / Tadi itu bukanlah perasaan.
Bagaimana dengan Hunter?
Dengarlah, Joe, Aku minta maaf.
Yang pernah kita lakukan memang buruk sekali.
Terserah, aku memang sudah memiliki hari yang buruk.
Bisakah aku segera tidur? / Apa yang sudah terjadi?
Katakanlah.
Seharusnya aku tadi bertemu Sam. Dia meminta permintaan maafku,...
...seperti yang di dunia Matrix. Tapi dia tidak datang.
Padahal aku siap akan berpelukan meski aku tak yakin ingin melakukannya.
Aku seperti orang bodoh karena mematuhi Christine soal itu.
Kenapa kau harus memaafkannya?! Dia membunuh Angie!
Dia bahkan tak muncul setelah kau setuju untuk menemuinya!
Dia seharusnya menyembah-nyembah...
...dan katakan padanya untuk menyetubuhi dirinya sendiri. Aku benci padanya!
Aku benci semua orang!
Kenapa kau tersenyum? / Karena...
...ini dirimu yang sebenarnya.
Kau kembali.
Sebenarnya apa yang salah denganku?/ Entahlah...
...tapi aku pernah kehilanganmu.
Apa ini artinya aku harus menggunakan kondom?
Kau punya kondom? / Ya.
Aku punya banyak sekali.
Itu berlebihan.
Tapi iya.
Tentu saja iya.
Baiklah.
Apa yang kita lakukan di sini?
Aku membawa murid terbaikku dalam karyawisata.
Kembali ke tempat semuanya bermula. Tugasmu baik hari ini.
Malahan lebih baik.
Tapi tak semua orang yang melakukan hal serupa.
Semakin lama mereka berada di luar kempompong,...
...maka semakin berpengaruh kemanusiaan mereka.
Tapi jangan khawatir.
Ada solusinya.
Bagaimana bisa kubantu?
Ada sesuatu rencana spesial untukmu.
Nantinya, itu akan menjadi jelas.
Tapi untuk sekarang...
...kaulah yang memang aku butuhkan.
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Please Visit Us: http://IDFL.me